1 00:01:55,396 --> 00:01:57,496 "Zabava Trompetti "Odlične komične glasbene atrakcije "Osem senzacionalnih številk "Ta večer odlična predstava" 2 00:02:11,568 --> 00:02:21,989 Spoštovana javnost, cirkus Trompetti nocoj prvič v Španiji predstavlja senzacionalne atrakcije. 3 00:02:22,389 --> 00:02:28,103 Super klovni, komični glasbeni bratje Pellottini,... 4 00:02:28,236 --> 00:02:30,236 svetovno znan! 5 00:02:30,919 --> 00:02:33,130 Koza, ki hodi po žici! 6 00:02:33,230 --> 00:02:36,041 The Marlins, Trapeze artists of love. 7 00:02:36,470 --> 00:02:38,594 Preroški konj,... 8 00:02:38,694 --> 00:02:41,425 Ol� Flamenko Trojčki. 9 00:02:41,715 --> 00:02:43,642 Romero, modri osel. 10 00:02:43,742 --> 00:02:45,470 Plešoča opica,... 11 00:02:45,564 --> 00:02:48,464 Madame Litzka, čarobna ženska,... 12 00:02:48,622 --> 00:02:56,710 in končno, čudežni otrok Pusta, Lucinda Ilonga, velika plesalka. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,800 Kaj delaš tukaj? Zakaj si zapustil hišo sam? 14 00:03:40,900 --> 00:03:41,375 Prišel sem pogledat predstavo. 15 00:03:41,475 --> 00:03:44,297 Zdaj pa te bom šeškal. Vrni se domov. 16 00:04:03,539 --> 00:04:05,539 Boš videl, nesramni otrok! 17 00:04:05,976 --> 00:04:08,414 Oblikoval te bom z udarci z metlo, ti pokvarjenec! Pridi sem, ne beži! 18 00:04:08,514 --> 00:04:11,210 Ne lovite me, nekega dne vam bo žal. 19 00:04:11,310 --> 00:04:12,924 kaj misliš Brez sramu si! 20 00:04:13,024 --> 00:04:15,687 Ja, nekega dne bom našel starše in potem boš videl. 21 00:04:15,788 --> 00:04:17,553 You're already going straight to the attic without supper. 22 00:04:18,053 --> 00:04:20,156 Zato se naučite delati, kar vam je rečeno. 23 00:04:20,256 --> 00:04:22,001 Pojdi, pa naj te miši pojedo! 24 00:04:35,565 --> 00:04:37,548 Vsi ljudje so na predstavi, jaz pa sem tukaj. 25 00:04:37,648 --> 00:04:41,230 This woman is bad, Ruffo, always giving out and hitting me. 26 00:04:41,630 --> 00:04:47,676 On the other hand, if I found my mother...But I don't know where she could be, in another village or city,... 27 00:04:47,776 --> 00:04:50,333 or maybe she's died and will be in one of those stars, watching me. 28 00:04:50,533 --> 00:04:54,598 Poglej, kako lepi so, Ruffo! Kako lesketajo! 29 00:04:55,485 --> 00:05:00,085 Izgledajo kot pot, po kateri bi lahko hodili in hodili, dokler ne dosežemo neba. 30 00:05:10,834 --> 00:05:16,634 � Zvezde na nebu izgledajo kot ... 31 00:05:16,877 --> 00:05:22,483 � lučke iz kristalne vasi,... 32 00:05:22,916 --> 00:05:28,720 � vas takih hišic... 33 00:05:28,931 --> 00:05:34,525 � da bi se vsaka hiša lahko prilegala v naprstnik. 34 00:05:34,804 --> 00:05:40,102 � Ko jih gledam, mislim, da lahko ugibam ... 35 00:05:40,241 --> 00:05:45,441 � kateri od njih mi ukrade srce,... 36 00:05:45,764 --> 00:05:51,064 � in prosim, naj mi pokažejo pot ... 37 00:05:51,362 --> 00:05:58,662 � da pošljem to pesem v mojo zvezdo. 38 00:05:59,996 --> 00:06:05,110 � Pot, ki gre v nebo ... 39 00:06:05,210 --> 00:06:09,968 � Magi hodijo po njej,... 40 00:06:10,068 --> 00:06:14,496 � vodi tudi do ljubezni,... 41 00:06:14,596 --> 00:06:19,482 � cesta, ki vodi v Santiago. 42 00:06:19,851 --> 00:06:24,759 � Če mi kralj Baltazar pripelje ... 43 00:06:24,859 --> 00:06:29,420 � za roko grem,... 44 00:06:29,520 --> 00:06:33,883 � Šla bom gor v vas zvezd ... 45 00:06:33,983 --> 00:06:39,403 � in v enem od njih bom ostal za vedno. 46 00:06:58,144 --> 00:07:03,042 � Če mi kralj Baltazar pripelje ... 47 00:07:03,201 --> 00:07:07,694 � za roko grem,... 48 00:07:07,794 --> 00:07:12,148 � Šla bom gor v vas zvezd ... 49 00:07:12,248 --> 00:07:16,810 � in v enem od njih bom ostal za vedno. 50 00:07:17,059 --> 00:07:21,884 � Šla bom gor v vas zvezd ... 51 00:07:21,984 --> 00:07:36,414 � in v enem od njih bom ostal za vedno. � 52 00:07:48,646 --> 00:07:53,607 Pojdi ven na sonce, sonce! Pojdi, pojdi zdaj! 53 00:09:19,243 --> 00:09:22,145 Tu v Španiji se reče Isma�l, "krilo", ne "piuma". 54 00:09:38,135 --> 00:09:41,545 Lucinda, pojdi se umit. Pridi, pridi, okusno je. 55 00:09:41,603 --> 00:09:43,603 piščančje prsi. 56 00:09:43,841 --> 00:09:46,741 Daj no, pojdi se umit. V ponvi je voda. 57 00:09:47,242 --> 00:09:50,042 Pa še nekaj čokolade je. 58 00:09:52,127 --> 00:09:54,227 Hej, opica, vzemi. 59 00:10:10,503 --> 00:10:14,741 zdravo pozdravljena 60 00:10:14,848 --> 00:10:16,986 Kako si me prestrašil! kdo si 61 00:10:17,086 --> 00:10:19,719 Živim tukaj blizu. Včeraj sem videl tvoje delo in dober umetnik si. 62 00:10:20,219 --> 00:10:21,274 Samo povprečje. 63 00:10:21,374 --> 00:10:22,699 Ste nameravali zajtrkovati? 64 00:10:22,799 --> 00:10:24,916 Najprej se grem umit. si lačen 65 00:10:25,016 --> 00:10:27,507 Ja, sinoči sem šel spat brez večerje. Ampak nisem zato tukaj. 66 00:10:27,607 --> 00:10:28,316 ni? Kaj potem hočeš? 67 00:10:28,416 --> 00:10:29,896 Hočem iti s teboj v vagone. 68 00:10:29,996 --> 00:10:31,904 ~ Lahko kaj narediš? ~ Ja, poj. 69 00:10:32,673 --> 00:10:35,633 ~ Vas je kdo učil? ~ Ne, ampak vem kako. S kom naj se pogovarjamo? 70 00:10:35,733 --> 00:10:39,989 Z direktorjem podjetja. Poglej ga. Pravkar je prišel iz tistega vagona. 71 00:10:40,089 --> 00:10:41,873 ~ Človek s pipo? ~ Da. 72 00:10:43,661 --> 00:10:46,613 Kaj je, Lucinda? Kaj dela ta otrok tukaj? 73 00:10:46,813 --> 00:10:49,175 Pridi, pojdi z mano, ne boj se, pomagal bom. 74 00:10:49,575 --> 00:10:51,776 ~ In kaj lahko rečemo? ~ Boste videli. 75 00:10:51,876 --> 00:10:53,130 Hoče iti z nami. 76 00:10:53,430 --> 00:10:56,204 O, ja? Kako smešen brat. Ker nas je malo... 77 00:10:56,304 --> 00:10:58,064 Pravi, da poje. Mogoče je res. 78 00:10:58,464 --> 00:10:59,868 Utihni, Lucinda, ne trosi neumnosti. 79 00:11:00,668 --> 00:11:01,578 Daj no, naj ostane. 80 00:11:01,678 --> 00:11:03,012 Bah! 81 00:11:03,412 --> 00:11:07,923 Zaupaj mi, fant, in odidi. Doma te bodo že pogrešali in starši te bodo iskali. 82 00:11:08,023 --> 00:11:11,452 Nimam staršev in nihče me ne bo pogrešal doma. 83 00:11:11,552 --> 00:11:14,579 Hočem ... hočem, da me slišiš peti. 84 00:11:14,679 --> 00:11:16,371 Oh, bah, bah, nazaj v vas! 85 00:11:16,671 --> 00:11:19,382 Ne pobegni mu! Naj poje! 86 00:11:20,245 --> 00:11:22,343 V redu, potem zapoj. 87 00:11:29,690 --> 00:11:31,690 poslušaj! 88 00:11:32,694 --> 00:11:36,051 Pri mami, kako lep glas! 89 00:11:36,366 --> 00:11:38,366 ~ Toda kdo je ta fant? ~ Ne vem. 90 00:11:41,754 --> 00:11:47,982 Ti temu rečeš petje? To ni petje, samo kričanje! 91 00:11:48,008 --> 00:11:49,808 kaj misliš 92 00:11:49,908 --> 00:11:51,672 Ampak to ni petje, to je kričanje. 93 00:11:51,772 --> 00:11:53,583 ~ Morda temu pri vas rečejo kričanje. ~ Kaj pa v moji državi? 94 00:11:53,683 --> 00:11:56,048 V Španiji...v Španiji bi ta otrok zlomil srca s petjem flamenko tanga. 95 00:11:56,148 --> 00:11:58,082 Toda tip se pretvarja, da je Caruso, ko še ni dovolj star, da bi bil umetnik. 96 00:11:58,782 --> 00:12:00,862 ~ In zakaj ne? ~ Ker preprosto ni! 97 00:12:00,962 --> 00:12:04,592 Ali nisem pel že pri njegovih letih? Hočem delirij javnosti! 98 00:12:09,093 --> 00:12:11,393 ~ Kaj delaš? ~ Ta tip ima vročino! 99 00:12:11,981 --> 00:12:16,403 Da, gospodje, navdušenje občinstva, zdaj pa sem klovn. 100 00:12:17,001 --> 00:12:19,763 Še naprej poj, otrok, še naprej poj. 101 00:12:19,863 --> 00:12:23,131 Ta tanguillo, ki si ga začel prej, jaz te bom spremljal, kar naprej. 102 00:12:32,199 --> 00:12:37,616 � V drugem kvadratu na levi strani Sacromonte... 103 00:12:37,716 --> 00:12:41,829 � živi moj stric Fernando mimo gorskega potoka,... 104 00:12:41,930 --> 00:12:45,924 � je strašno bogat in je eden najboljših fantov v Granadi. 105 00:12:46,024 --> 00:12:50,240 � 25 čistokrvnih konj,... 106 00:12:50,340 --> 00:12:54,189 � dva para petelinov in štiri stebla buč. 107 00:12:54,289 --> 00:12:57,485 � Ko bo moj stric umrl, bo odšel ... 108 00:12:58,585 --> 00:13:04,974 ~ � njegovo bogastvo za moje lastno. � ~ Kaj praviš zdaj, Trompetti? 109 00:13:07,416 --> 00:13:11,529 � Ol�, moj stric Ferdinand, ki je tako živahen in prijazen! 110 00:13:11,629 --> 00:13:15,713 � Dan porabi za oblikovanje vira svojega denarja. 111 00:13:15,813 --> 00:13:19,904 � Malo mi je mar, če rečejo, da imam strica v Granadi. 112 00:13:20,004 --> 00:13:34,464 � "Onkraj Granade imam strica ...", "Nimam niti strica niti česa drugega", "Onkraj Granade imam strica ...", "Nimam niti strica niti česa drugega." � 113 00:13:36,261 --> 00:13:40,248 Ta otrok je čudež! Bravo, bravisimo! 114 00:13:40,348 --> 00:13:42,037 ~ Priznati? ~ Da, da! 115 00:13:42,432 --> 00:13:46,514 To je stroj za ustvarjanje denarja. Velik umetnik! 116 00:14:02,247 --> 00:14:11,773 � Moj konj nosi dvanajst zvončkov, ko jezdi po cesti ... 117 00:14:11,873 --> 00:14:21,000 � in moja Romera nosi par nageljnov, vpletenih v lase. 118 00:14:25,928 --> 00:14:34,322 � In voz, ki nas vodi, zvoni na tisoče zvonov, ... 119 00:14:34,422 --> 00:14:38,640 � tudi kolesa sestavljajo svojo flamenko pesem... 120 00:14:38,740 --> 00:14:43,161 � ker osi zvonijo. 121 00:14:44,864 --> 00:14:49,349 � Letev prekrita z mirto,... 122 00:14:49,450 --> 00:14:53,449 � tenda pokrpana z nebom iz Andaluzije. 123 00:14:53,549 --> 00:14:57,730 � Kako dobro se moji konji borijo,... 124 00:14:57,830 --> 00:15:02,093 � Ni vozička, kot je moj. 125 00:15:09,364 --> 00:15:18,864 � Moj konj nosi dvanajst zvončkov, ko jezdi po cesti ... 126 00:15:19,201 --> 00:15:33,277 � in moja Romera nosi par nageljnov, vpletenih v lase. � 127 00:15:33,377 --> 00:15:38,250 ~ Oh, kakšen glas, tukaj, otroci, bravo, bravissimo! Je v redu? ~ Fantastično! 128 00:15:39,569 --> 00:15:42,782 Imaš lep glas. Je res, da te ni nihče učil? 129 00:15:42,982 --> 00:15:45,009 Nihče, naučil sem se sam, ne da bi se zavedal. 130 00:15:45,109 --> 00:15:51,126 Povej mi, Joselito, zakaj si odšel od doma? Meni lahko poveš vse. Je res, da nimaš staršev? 131 00:15:51,426 --> 00:15:53,994 Ne vem, ne vem, ali so umrli ali so še živi. 132 00:15:54,094 --> 00:16:00,296 Ženska, ki me je vzgajala, mi je večkrat povedala, da me je moški, ki je šel mimo mesta, pustil pri njenih vratih, ko sem bila zelo majhna. 133 00:16:00,870 --> 00:16:02,395 Rekel je, da se bo vrnil, a se nikoli ni vrnil. 134 00:16:02,495 --> 00:16:06,318 Vau, to se zdi kot ena tistih stvari, ki se zgodijo samo v filmu! Ubogi Joselito! 135 00:16:06,418 --> 00:16:09,526 Želim najti svojega očeta in iskal ga bom, kamor koli gremo, ... 136 00:16:10,226 --> 00:16:11,281 zato sem včeraj pobegnil iz vasi. 137 00:16:11,381 --> 00:16:14,098 Ampak ne veš ničesar o njih? Niti njihovih imen? 138 00:16:14,798 --> 00:16:19,437 Da, na tej medalji, ki sem jo vedno nosil okoli vratu, je ime. Poglej. 139 00:16:19,537 --> 00:16:20,494 Mora biti ime moje mame. 140 00:16:20,594 --> 00:16:23,962 Ko bi le vedel, kdo je in zakaj se še nikoli ni vrnila po mene...! 141 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Tako majhen bi bil! 142 00:16:27,656 --> 00:16:30,974 Oh, oh! Zakaj jokati, otrok moj? Ne, ne! 143 00:16:31,074 --> 00:16:33,694 Poglej, poglej, poglej mojo medaljo. Vam je všeč? 144 00:16:34,136 --> 00:16:36,634 da? Dal ti ga bom. ne joči 145 00:16:37,249 --> 00:16:39,063 Nihče ga ne more pomiriti, Isabel. Tako je lačen...! 146 00:16:39,163 --> 00:16:40,877 Prihaja, to je že urejeno. 147 00:16:45,405 --> 00:16:49,853 Poglej, Alberto, on je najlepši otrok na svetu. Kaj nisi srečen? 148 00:16:49,953 --> 00:16:51,402 Seveda sem. 149 00:16:51,502 --> 00:16:52,671 Ampak tako polovičarsko! 150 00:16:52,772 --> 00:16:54,245 Grem ven na ulico. Daj mi nekaj denarja. 151 00:16:54,345 --> 00:16:56,031 Nimam nobenega. 152 00:16:56,131 --> 00:16:58,404 Nimamo nobenega. Morali bi razmisliti o tem, da bi nekaj naredili. 153 00:16:58,504 --> 00:17:00,095 Še vedno nočete poklicati administratorja? 154 00:17:00,295 --> 00:17:04,482 Tudi jaz ga ne bom poklical. Takoj ko bo izvedel resnico o naši situaciji, bo to izvedel tudi moj oče. 155 00:17:04,582 --> 00:17:08,731 Vse je pripravljeno, gospodična. Poglejmo, če otrok vse popije. Če mi dovolite? 156 00:17:10,735 --> 00:17:12,833 Bi mojega otroka nahranil po steklenički, prav? 157 00:17:13,460 --> 00:17:15,105 Ubogi dragi, poglej ga, kako je. 158 00:17:15,204 --> 00:17:17,954 Mislim, da sem ga popravil. Kako okusno je! 159 00:17:18,054 --> 00:17:21,002 ~ Moj otrok! ~ Ljubek. 160 00:17:23,026 --> 00:17:24,967 Zdi se malo vroče, se ti ne zdi, Isabel? 161 00:17:25,067 --> 00:17:27,508 Ne, gospodična, normalna temperatura. 162 00:17:29,231 --> 00:17:30,398 Oh, otrok moj, takole. 163 00:17:30,598 --> 00:17:33,063 Isabel, pusti me samega z gospo. 164 00:17:35,832 --> 00:17:37,832 Vzemite otroka. 165 00:17:38,286 --> 00:17:40,286 Nahranite ga v jedilnici. 166 00:17:51,493 --> 00:17:54,699 Marta, tako ne moremo več več. 167 00:17:54,826 --> 00:17:57,728 Doslej nam je uspelo naprej z denarjem, poslanim iz tujine,... 168 00:17:57,862 --> 00:17:59,896 ampak nazaj v Španiji, kako bomo živeli? 169 00:18:00,296 --> 00:18:02,759 Rekli ste mi, da se bomo v Franciji pogovorili z direktorjem. 170 00:18:02,859 --> 00:18:04,987 Če želite, bomo vašemu očetu povedali resnico. 171 00:18:05,121 --> 00:18:06,928 Vse, le da najino poroko še nekaj časa skrivamo. 172 00:18:07,028 --> 00:18:09,640 Z opravljenim dejstvom mu ne bo preostalo drugega, kot da obupa. 173 00:18:09,740 --> 00:18:13,042 To se ne bo zgodilo, Alberto. Očitno ga ne poznaš. 174 00:18:13,485 --> 00:18:15,988 Moj oče mi ne bo nikoli odpustil, ko bo vedel, da sem se poročila ... 175 00:18:16,088 --> 00:18:22,150 Pravzaprav z mano? Z gospodom Nihče. Vem, da nisem dovolj dobra zate, da je pričakoval nekaj drugega, plemenito. 176 00:18:24,167 --> 00:18:27,798 OK, kakor želite. Spoznal ga bom ne glede na posledice. 177 00:18:27,898 --> 00:18:33,308 Veš, da ne želim ničesar zame, Marta, ampak želim najinega sina obkrožiti z najboljšim, kar življenje ponuja. 178 00:18:35,546 --> 00:18:39,446 In tudi ni prav, da še naprej ohranjamo takšno situacijo. 179 00:18:39,640 --> 00:18:43,399 OK, zdaj ga bom šel pogledat. Moral bi biti doma. 180 00:19:00,367 --> 00:19:02,306 ~ Dobrodošli, gospodična Marta. ~ Živjo, Ram�n, kako si? 181 00:19:02,406 --> 00:19:07,138 ~ Kot vedno, veselje ga je spet videti doma! ~ Hvala, Ram�n. 182 00:19:10,499 --> 00:19:11,457 In moj oče? 183 00:19:11,557 --> 00:19:16,150 Njegovo gospostvo Marqu�s je že bolje, hvala bogu je brez oskrbe, vendar nas je tako prestrašil. 184 00:19:16,550 --> 00:19:17,488 Kaj za vraga? Kaj se je zgodilo? 185 00:19:17,688 --> 00:19:19,078 Toda mlada dama ne ve ničesar? 186 00:19:19,678 --> 00:19:24,458 Tajnik njegovega lorda Marqu�sa je pred kratkim pisal v London in vas opozoril. 187 00:19:24,558 --> 00:19:27,146 ~ Ali niste dobili pisma, gospodična? ~ Ne. Kaj se je zgodilo? 188 00:19:27,246 --> 00:19:30,773 Zdravnik zna bolje razložiti kot jaz. Zdaj prihaja dol. 189 00:19:35,292 --> 00:19:37,146 Kako je z njim, doktor? Povej mi resnico. 190 00:19:37,245 --> 00:19:45,144 Bodite prepričani. Razloga za preplah ni, a njegovo srce ne deluje normalno, zato moramo biti zelo previdni in se izogibati čustvom. 191 00:19:45,244 --> 00:19:47,727 Mislite, da je močan občutek lahko usoden? 192 00:19:48,327 --> 00:19:52,664 Čisto tako. Njegovo stanje je občutljivo. Zbogom, gospodična. Dober dan. 193 00:19:52,764 --> 00:19:54,494 Adijo, doktor. 194 00:20:25,091 --> 00:20:27,091 oče! 195 00:20:31,675 --> 00:20:33,675 Marta, moja hči! 196 00:20:37,680 --> 00:20:41,259 kako si Kako si kaj? Torej ste se dobro odrezali na teh potovanjih? 197 00:20:41,359 --> 00:20:43,564 OK, očka. ampak kako si ti 198 00:20:43,664 --> 00:20:51,170 Že čez najhujše. Tokrat gre za resen napad, ki bo služil kot opozorilo. Moram poskrbeti zase, to je vse. 199 00:20:51,994 --> 00:20:55,594 Ampak govoriva o tebi. Veliko stvari mi boš imel za povedati, kajne? 200 00:20:56,608 --> 00:21:00,245 Da, veliko in nekaj zelo pomembnih. 201 00:21:00,345 --> 00:21:03,087 Toda kaj še čakaš? Daj no, začni, hči. 202 00:21:03,387 --> 00:21:06,658 Malo me zmoti. Tako mi je dolgčas v postelji. 203 00:21:06,758 --> 00:21:09,345 Ne zdaj. Ne smete biti utrujeni. 204 00:21:09,445 --> 00:21:13,307 Imeli bomo čas za klepet, ko boš bolje. Torej počivaj. 205 00:22:24,353 --> 00:22:27,865 ~ Kaj? ~ Nisem mu mogla povedati. 206 00:22:28,634 --> 00:22:33,764 Imel je resen srčni zaplet in zdravnik je rekel, da se je treba izogibati močnim čustvom. 207 00:22:34,164 --> 00:22:35,490 Torej mu nisi povedala. 208 00:22:35,590 --> 00:22:38,851 Ne, oprosti mi. Zdravnikove besede so me prestrašile. 209 00:22:39,351 --> 00:22:41,015 Za mojega očeta bi bila najina zgodba prav zdaj nevarna. 210 00:22:41,115 --> 00:22:43,469 Neumnost, nihče ne umre zaradi razburjenja. 211 00:22:43,969 --> 00:22:48,389 Daj no, Marta, bodi razumna, pojdi domov in takoj govori z očetom. 212 00:22:48,489 --> 00:22:50,829 ~ Ne morem, Alberto, ne morem. ~ No, moraš! 213 00:22:50,929 --> 00:22:52,608 Ne sprašuj me tega, prosim! 214 00:22:52,808 --> 00:22:56,476 Potrebujemo denar in tvoj oče ima milijone v banki, ki gnijejo. In zakaj? 215 00:22:57,943 --> 00:23:00,334 Daj nekaj časa. Daj mojemu očetu priložnost, da si opomore. 216 00:23:00,433 --> 00:23:03,484 Nočem čakati. Zakaj ne moremo živeti dostojnega življenja? 217 00:23:03,784 --> 00:23:06,300 Zaenkrat lahko avto prodaš. Tam so ključi. 218 00:23:06,700 --> 00:23:09,854 Lepa rešitev! In kaj potem? To je komaj dovolj. 219 00:23:09,954 --> 00:23:12,626 ~ Gospodična. ~ Kaj hočeš? 220 00:23:13,098 --> 00:23:16,072 ~ Čas je za steklenico. ~ Takoj pridem, Isabel. 221 00:23:23,409 --> 00:23:25,409 Umiri se, Alberto, rotim te. 222 00:23:25,583 --> 00:23:27,583 Vse se bo uredilo, kmalu boste videli. 223 00:23:27,629 --> 00:23:29,629 V redu je. 224 00:23:44,179 --> 00:23:46,979 Govoril boš z očetom. Staviš, da boš govoril z njim! 225 00:25:08,293 --> 00:25:12,142 � Platerillo, poje čriček, striženje in cvetlično polje,... 226 00:25:12,242 --> 00:25:16,084 � iščeš otroka ali slavčka, vseeno. 227 00:25:16,184 --> 00:25:27,446 � Platero, čriček, poje refren iz Moguerja,... 228 00:25:27,946 --> 00:25:32,591 � oslovski pogledi in pesem sončnega zahoda. 229 00:25:32,691 --> 00:25:36,862 � Bil je burro močvirne romantike ... 230 00:25:36,962 --> 00:25:40,758 � iz bombaža, navihanosti in papirja,... 231 00:25:40,869 --> 00:25:44,966 � ki je v galopu šel v nebesa ... 232 00:25:45,466 --> 00:25:48,740 � igrati z najmlajšim angelčkom. 233 00:25:48,840 --> 00:25:52,916 � Pot ni več srečna..... 234 00:25:53,516 --> 00:25:57,088 � za mavrskega burroja... 235 00:25:57,188 --> 00:26:01,059 � in Platerillo, Platero, ... 236 00:26:01,159 --> 00:26:05,096 � s svojo lahkotno hojo... 237 00:26:05,196 --> 00:26:08,675 � ni bil enak nobenemu. 238 00:26:08,775 --> 00:26:23,111 � Platerillo ... tisti, ki je odšel. � 239 00:26:30,419 --> 00:26:33,963 ~ Poglejmo, ali je veliko ljudi? ~ Niti enega. 240 00:26:39,203 --> 00:26:40,852 kaj se dogaja 241 00:26:40,952 --> 00:26:43,367 Ne vem, lahko je to tip, ki poje na trgu. 242 00:26:43,467 --> 00:26:45,931 Ta tip nas bo uničil. Notri ni niti deset ljudi. 243 00:26:46,083 --> 00:26:49,681 Ura je že enajst. Ubogi cirkusanti! 244 00:26:51,727 --> 00:27:05,996 � Kanarček ti je plezal po kiti las,... 245 00:27:06,096 --> 00:27:18,034 � kanarček je plezal in verjel, da je vodnjak. 246 00:27:18,171 --> 00:27:34,868 � V tvojih ustih je ljubezen željno pila. 247 00:27:35,368 --> 00:27:40,170 ~ � Kakšna sreča! � ~ Dobro opravljeno, Joselito. 248 00:27:48,227 --> 00:28:01,327 � Do vaših vrat prihajamo,... 249 00:28:01,503 --> 00:28:07,803 � z lasmi cesarice,... 250 00:28:07,903 --> 00:28:19,609 � Prišli smo na vaša vrata. 251 00:28:19,783 --> 00:28:38,958 � Če imaš čednega fanta, mu reci, naj pride zdaj ven,... 252 00:28:39,358 --> 00:28:56,530 � Počakal ga bom v kotu. � 253 00:29:02,948 --> 00:29:09,834 In zdaj bo veliki Joselito zapel v čast našim uglednim ljudem ... 254 00:29:10,234 --> 00:29:14,421 pesem naše zemlje: Violino Tzigano. 255 00:29:27,915 --> 00:29:33,815 � Oh ciganka, izgledaš žalostno in strastno,... 256 00:29:34,443 --> 00:29:39,747 � ti, ki spravljaš svojo violino v jok med prsti,... 257 00:29:39,955 --> 00:29:45,242 � Zaigrajte še enkrat kot sladko serenado ... 258 00:29:45,642 --> 00:29:50,729 � bled v tišini te bom poslušal. 259 00:29:51,791 --> 00:29:57,193 � ta tango, ki v dišeči noči... 260 00:29:57,195 --> 00:30:03,595 � priklenil moje srce na drugega. 261 00:30:05,245 --> 00:30:12,045 � Igrajte samo zame,... 262 00:30:12,369 --> 00:30:16,380 � oh ciganski violinist. 263 00:30:16,480 --> 00:30:24,593 � Mogoče tudi ti pomisliš na ljubezen tam pod daljnim nebom. 264 00:30:24,955 --> 00:30:31,553 � Če skrivna bolečina ... 265 00:30:31,659 --> 00:30:35,590 � se ti trese roka... 266 00:30:35,690 --> 00:30:44,217 � ta tango ljubezni mi srce trese, o ciganski violinist. � 267 00:30:57,873 --> 00:30:59,873 Pojdi naprej. 268 00:31:00,919 --> 00:31:12,106 � Ta tango govori o ljubezni, a moja ljubezen je daleč. 269 00:31:12,206 --> 00:31:20,729 � Igraj, igraj mi, čeprav jočem za tabo, o ciganski violinist. 270 00:31:22,375 --> 00:31:33,573 � o ciganski violinist! � 271 00:31:47,950 --> 00:31:50,351 Oprostite, mi lahko pokažete direktorja vaše skupine? 272 00:31:50,451 --> 00:31:53,470 ~ Tisti tip tam. ~ Hvala. 273 00:32:01,812 --> 00:32:04,210 Dober večer, lepo, kolega. 274 00:32:04,510 --> 00:32:05,664 kolega? 275 00:32:05,764 --> 00:32:09,121 V glavnem gledališču nastopa moja varietejska skupina. kako si 276 00:32:09,787 --> 00:32:11,264 V veselje, kolega! 277 00:32:11,364 --> 00:32:14,026 S tabo se moram pogovoriti o zelo resni in zelo pomembni zadevi. 278 00:32:14,826 --> 00:32:15,952 Povej. 279 00:32:16,052 --> 00:32:18,006 Ne tukaj. Vabim te na pijačo. Bomo? 280 00:32:18,406 --> 00:32:20,315 Zelo dobro kolega. 281 00:32:20,336 --> 00:32:22,282 Annuska, poskrbi za denar. 282 00:32:22,482 --> 00:32:23,928 jaz? Prihajam. 283 00:32:27,637 --> 00:32:30,566 ~ Hotel sem govoriti, ker želim predlagati dogovor. ~ Dogovor? 284 00:32:31,066 --> 00:32:33,844 ~ Da. To bo koristilo obema, meni na en način, tebi na drugem. ~ Kaj je? 285 00:32:33,944 --> 00:32:37,186 Mislim na tistega otroka, ki poje. V družbi imam tudi nekaj fantov. 286 00:32:37,586 --> 00:32:40,299 Potrebujem samo enega, kot je Joselito, da napolni gledališče, 287 00:32:40,498 --> 00:32:42,172 in mislil sem, da mi ga lahko prostovoljno izročiš. 288 00:32:42,272 --> 00:32:44,776 Je to razlog, zakaj si me pripeljal sem? Fant je že del moje družbe. 289 00:32:44,876 --> 00:32:48,407 ~ Če mi ga predaš, bom tistega brez kosti zamolčal. ~ "Brez kosti"? Kaj je to? 290 00:32:48,619 --> 00:32:51,600 Tale. Vem, da si ukradel otroka in pobegnil z njim. 291 00:32:51,700 --> 00:32:53,508 Ste tujec in to poslabša situacijo. 292 00:32:53,608 --> 00:32:56,502 Če mi ga daš, bo zadeva pozabljena, tvoji interesi pa ne bodo prizadeti. 293 00:32:57,002 --> 00:33:00,754 To ne bi bilo lepo med kolegi. Tukaj je veliko denarja. dogovor? 294 00:33:00,854 --> 00:33:02,821 ne morem Brez otroka sem izgubljena. 295 00:33:02,921 --> 00:33:05,064 Vaša izbira: zapor ali denar. 296 00:33:05,164 --> 00:33:08,249 Če vzameš fanta, kako to spremeni stvari? Vsak drug bi ga lahko odnesel. 297 00:33:08,349 --> 00:33:11,108 ~ Sem Španec, znam poskrbeti zase. ~ Ne bom se mu odpovedal. 298 00:33:11,208 --> 00:33:15,110 Premisli --- policija te lahko obišče jutri. 299 00:33:17,389 --> 00:33:19,389 v redu 300 00:33:29,026 --> 00:33:31,826 Vsi te imamo radi in žal nam je, da si odšel,... 301 00:33:32,023 --> 00:33:34,645 ampak s tem človekom ti bo bolje kot z nami. 302 00:33:34,745 --> 00:33:40,988 Prav tako boste zaslužili veliko slave in denarja. eh? Pojdi, pojdi z njim. 303 00:33:44,749 --> 00:33:47,896 ~ Zbogom, Joselito. ~ Zbogom, Lucinda. 304 00:33:50,281 --> 00:33:52,481 Se me boš kdaj spomnil? 305 00:33:52,812 --> 00:33:56,160 Vedno, vsak dan. 306 00:33:58,778 --> 00:34:00,778 Zbogom, Antonio. 307 00:34:03,197 --> 00:34:05,197 Isma�l. 308 00:34:05,411 --> 00:34:07,611 Zapomni si me, Joselito. 309 00:34:10,260 --> 00:34:21,048 Daj no, daj no, je tukaj kdo mrtev, toliko žalosti? Pojdi in ne skrbi, velikokrat se bova videla. OK? 310 00:34:36,199 --> 00:34:40,551 To ni pošteno. Tak hudobec, pa še to, da ga prenašamo samo mi...! 311 00:34:40,651 --> 00:34:43,759 Ampak kaj bomo storili, obvestili policijo? Tujci smo. 312 00:34:43,859 --> 00:34:46,718 Ampak mi smo Španci. Lahko ga pretepemo, vsaj vsi. 313 00:34:46,818 --> 00:34:49,416 Samo počakaj, žoga se bo vrnila. 314 00:34:49,516 --> 00:34:51,526 Ampak čakam na maščevanje. 315 00:34:51,926 --> 00:34:58,226 � Oh ciganka, izgledaš žalostno in strastno,... 316 00:34:58,489 --> 00:35:04,589 � ti, ki spravljaš svojo violino v jok med prsti,... 317 00:35:04,877 --> 00:35:10,479 � igraj še enkrat, kot sladko serenado ... 318 00:35:10,481 --> 00:35:16,381 � ko bledim v tišini bom poslušal... 319 00:35:17,175 --> 00:35:23,075 � ta tango, ki v dišeči noči... 320 00:35:23,360 --> 00:35:29,758 � priklenil moje srce na drugega. � 321 00:35:50,302 --> 00:35:56,665 � Cirkusanti jo odnesejo ob taktu jokajočega bobna ... 322 00:35:56,765 --> 00:36:02,778 � oh, ti kitara, ki ne igraš več z najlepšo rožo Španije. 323 00:36:02,878 --> 00:36:06,042 � Niti koza, ki vse ve,... 324 00:36:06,442 --> 00:36:09,553 � niti čigram podobna prevarantska opica ... 325 00:36:09,729 --> 00:36:16,629 � mi je hotela povedati, da odhaja v zgornje gore in se ne bo nikoli vrnila. 326 00:36:17,372 --> 00:36:23,710 � Ljubezenske besede lepe deklice: "Ne vzameš ljubezni, ki jo prinašaš",... 327 00:36:23,810 --> 00:36:29,709 � a nehote so mi vzeli ljubezen sestre, ki sem jo našel,... 328 00:36:29,809 --> 00:36:35,722 � ki odhaja po poteh, ki jih je veter izbrisal. Molil bom k Santa Riti ... 329 00:36:36,222 --> 00:36:42,674 � ki je zapel: "ljubezen, ki jo prineseš, ljubezen, ki jo prineseš, če jo prineseš, je ne odneseš." 330 00:36:59,546 --> 00:37:05,853 � Oh, oči, ki so se že izgubile in igrale z mano v reki! 331 00:37:05,953 --> 00:37:12,246 � Oh, voda, ti, ki tečeš naprej, pojdi mi po rožo hodečo! 332 00:37:12,346 --> 00:37:18,530 � Bodisi vonj pomladi ali vrt zlatega izvira,... 333 00:37:18,578 --> 00:37:25,672 � ali zvezda, ki bolj jasno sije, je skrila tvoj obraz pred menoj in se ne vrne. 334 00:37:26,245 --> 00:37:32,487 � Ljubezenske besede lepe deklice: "Ne vzameš ljubezni, ki jo prinašaš",... 335 00:37:32,887 --> 00:37:38,815 � a nehote so mi vzeli ljubezen sestre, ki sem jo našel,... 336 00:37:38,915 --> 00:37:44,824 � ki odhaja po poteh, ki jih je veter izbrisal. Molil bom k Santa Riti ... 337 00:37:44,924 --> 00:38:03,153 � ki je zapel: "ljubezen, ki jo prineseš, ljubezen, ki jo prineseš, če jo prineseš, je ne odneseš." 338 00:38:22,199 --> 00:38:26,915 Velik triumf, tako naš otrok kot naš denar sta izpuhtela. 339 00:38:27,499 --> 00:38:34,090 gremo Razbijte vse, kar je ostalo, in gremo. pridi no Gremo! 340 00:38:34,190 --> 00:38:37,009 Poslovil se bom od Joselita. prideš 341 00:38:37,137 --> 00:38:40,190 Smo, in dajmo temu nepridipravu lekcijo. Daj no, Juan. 342 00:38:41,736 --> 00:38:45,736 Pridimo za oder. To dobro poznam. Ta tip se nas bo gotovo spomnil. 343 00:39:45,482 --> 00:39:47,422 Isma�l! 344 00:39:47,522 --> 00:39:49,476 ~ Kako si? ~ Grem s tabo, ne zdržim več. 345 00:39:49,576 --> 00:39:53,302 ~ Tiho, tiho, povsod ti bomo sledili. ~ In zakaj, če nočem? 346 00:39:53,402 --> 00:39:55,011 ~ Vam šef ni povedal? ~ Kaj mi je imel povedati? 347 00:39:55,111 --> 00:39:58,562 Ampak, ta tip je lopov. Za nami je hotel poslati policijo. Predstavljajte si to. 348 00:39:58,862 --> 00:40:01,652 Če te ne bi izpustili, bi se moral vrniti v vas. Razumeš? 349 00:40:01,752 --> 00:40:05,691 Zato bi moral ostati. Zbogom, Joselito, in ne pozabi na nas. 350 00:40:05,891 --> 00:40:06,891 Čakaj, ne odidi še. 351 00:40:06,991 --> 00:40:09,715 ~ Odšli bomo zjutraj. ~ Počakaj, ne pojdi. 352 00:40:09,915 --> 00:40:13,065 Pojdi nazaj na oder, prosim. Pohitite. 353 00:40:30,439 --> 00:40:32,105 Si videl vse, Antonio? 354 00:40:32,205 --> 00:40:34,427 ~ Pojdi, prinesi več, poglej, kako mu je to všeč. ~ OK. 355 00:40:34,527 --> 00:40:37,507 ~ Privošči si gos! ~ Vzemi, tvoj je! 356 00:40:38,293 --> 00:40:40,993 ~ Tam! ~ Zunaj, ven od tod, zdaj! 357 00:40:43,473 --> 00:40:44,849 Tukaj! 358 00:40:45,049 --> 00:40:47,272 Pohiti, spusti sprednjo zaveso! 359 00:40:47,772 --> 00:40:49,577 Spusti zaveso, pri bogu! 360 00:40:49,677 --> 00:40:52,337 Spustite zaveso, te živali me ubijajo! 361 00:41:00,283 --> 00:41:04,481 Oh, oh, zdaj pa še prašiček! To je moja ruševina, moja ruševina! 362 00:41:04,951 --> 00:41:06,951 Gremo, gremo, to je že urejeno! 363 00:41:07,125 --> 00:41:09,423 Spustite zaveso! 364 00:41:36,893 --> 00:41:38,090 ~ Gospod Gonz�lez? ~ Ja? To sem jaz. 365 00:41:38,190 --> 00:41:44,056 ~ Kličem iz �cije. Želimo najeti za naše gledališče. ~ Nemogoče iz katerega koli zornega kota, nimam odprtih vrat do septembra. Počakajte malo, prosim. 366 00:41:44,234 --> 00:41:46,234 ~ Čakanje, čakanje ... ~ Bom preučil. 367 00:41:46,340 --> 00:41:50,638 Da, seveda, od septembra naprej. Potem bom z veseljem razmislil o vaši ponudbi. 368 00:41:50,750 --> 00:41:54,650 ~ No, spomnite se, da ga želimo. ~ Na voljo, hvala. 369 00:42:04,228 --> 00:42:06,177 ~ Pozdravljeni? ~ Predstava je jutri. 370 00:42:06,277 --> 00:42:07,584 Govori glasneje, prosim. 371 00:42:07,684 --> 00:42:10,389 ~ Radi bi te spoznali, smo Univerzitetni zbor. ~ Spet? 372 00:42:10,989 --> 00:42:13,417 Poslušaj, z nami bi radi vzeli Joselito na televiziji. 373 00:42:13,517 --> 00:42:15,576 Dobro premislite, to bi bila reklama za vas. Ne reci nam ne, ker nas boš uničil. 374 00:42:15,676 --> 00:42:20,427 Oprosti, če bo fant šel na televizijo, bomo plačali, sem ti že povedal, in oprosti mi, nimam časa zate. 375 00:42:21,473 --> 00:42:24,008 ~ Kdo je bil? ~ Študenti! 376 00:42:24,108 --> 00:42:26,498 Rad bi šel na TV. Zakaj ne rečeš ja? 377 00:42:26,598 --> 00:42:28,934 Vse bo narejeno pravočasno. Pridi, gremo. 378 00:42:30,862 --> 00:42:32,862 Ne bodo te pustili pri miru. 379 00:42:33,060 --> 00:42:35,060 zdravo 380 00:42:36,275 --> 00:42:39,144 ~ Kako smešno! ~ Kdo bi to lahko bil? 381 00:42:39,244 --> 00:42:42,915 Običajno. Pojdiva stran od tod, preden se zmešava. Ne bo me nazaj, gospodična. Se vidimo jutri. 382 00:42:43,014 --> 00:42:44,633 Zelo dobro. 383 00:42:51,787 --> 00:42:55,789 Oh, to je nekaj drugega, kakšna lepa spokojnost! 384 00:42:55,832 --> 00:42:58,532 Grem pod tuš, potem pa gremo na vajo. 385 00:43:17,203 --> 00:43:19,200 ~ Joselito! ~ Isma�l! 386 00:43:19,300 --> 00:43:22,861 Da, Joselito! Objem, pridi, pridi! 387 00:43:23,589 --> 00:43:26,256 ~ Kdaj si prišel sem? ~ Včeraj, vendar te nisem mogel prej videti. 388 00:43:26,356 --> 00:43:27,576 Si naredil bang? 389 00:43:28,076 --> 00:43:31,279 Nekega dne ga bom zbombardirala. Večkrat smo poklicali in nam je prekinil slušalko. 390 00:43:31,679 --> 00:43:34,264 ~ Spravljaš ga ob živce. Če bo izvedel...! ~ Ti je dolgčas? 391 00:43:35,064 --> 00:43:38,147 Več kot dolgčas --- predstavljajte si, ure preživim ob branju stripov. 392 00:43:38,247 --> 00:43:39,932 Zdaj se boš zabaval, ali ne slišiš glasbe? 393 00:43:40,132 --> 00:43:42,764 To je nekaj študentov, ki sem jih srečal spodaj, in želijo te videti,... 394 00:43:42,864 --> 00:43:45,315 ampak ta kreten nam tega ne dovoli. 395 00:43:46,134 --> 00:43:48,134 Poglej, tukaj so. 396 00:43:50,097 --> 00:43:52,322 Evo, to je zate. Moraš iti z nami, prav? 397 00:43:52,422 --> 00:43:53,997 Da, da, najlepša hvala. 398 00:44:06,664 --> 00:44:09,864 Kaj za vraga? Tudi tukaj mi slediš? 399 00:44:09,964 --> 00:44:12,037 Ven, ven! Povedal sem ti! 400 00:44:12,381 --> 00:44:14,381 Kdo jih je spustil noter? 401 00:44:14,754 --> 00:44:18,054 Pritožil se bom upravniku hotela, ker jim je dovolil, da pridejo sem. 402 00:44:19,834 --> 00:44:26,532 � Rdeči nageljni, rdeči nageljni mojega srca,... 403 00:44:26,632 --> 00:44:33,515 � Prinašam ti rdeče nageljne, rdeče kot razbeljen premog. 404 00:44:33,714 --> 00:44:40,988 � Če ti nekoč ne bi prinesel rdečih nageljnov,... 405 00:44:41,388 --> 00:44:50,281 � Ne misli, da te ne ljubim, samo nisem jih mogel izbrati. 406 00:45:03,818 --> 00:45:11,304 � Večer, ko sem iz mraka zagledal tvoja češnjeva usta,... 407 00:45:11,404 --> 00:45:18,495 � V Santa Cruzu nisem videl nobenih drugih tako lepih ust. 408 00:45:18,628 --> 00:45:25,419 � In ko sem videl nagelj, ki si ga nosil v laseh,... 409 00:45:25,519 --> 00:45:31,783 � ob pogledu na to se mi je zdelo, da sem videl majhen košček nebes. 410 00:45:31,983 --> 00:45:38,710 � Rdeči nageljni, rdeči nageljni mojega srca,... 411 00:45:38,910 --> 00:45:45,574 � Prinašam ti rdeče nageljne, rdeče kot razbeljen premog. 412 00:45:45,974 --> 00:45:53,237 � Če ti nekega dne ne bi mogla prinesti rdečih nageljnov,... 413 00:45:53,337 --> 00:46:01,474 ~ � ne misli, da te ne ljubim, preprosto jih nisem mogel izbrati. � ~ Hvala. ~ In vi, gospod? ~ Ne, nič, hvala. 414 00:46:02,045 --> 00:46:04,598 Odličen nastop Univerzitetnega zbora, kot ponavadi, zdaj pa, dame in gospodje,... 415 00:46:04,698 --> 00:46:06,088 nekaj trenutkov, da uživate v intervjuju z Joselitom... 416 00:46:06,188 --> 00:46:09,819 ~ potešiti radovednost svojih tisočih oboževalcev. ~ Lahko ostaneš, če želiš, Isabel. 417 00:46:09,914 --> 00:46:13,910 Ta veliki fant pevec je danes brez dvoma najpopularnejši lik naših odrov. 418 00:46:14,610 --> 00:46:17,554 Čudež njegovega glasu, ki mu je prinesel vzdevek "Slavček" 419 00:46:17,654 --> 00:46:20,480 V kratkem času je postal idol množic. 420 00:46:20,580 --> 00:46:22,609 Toda ljudje se sprašujejo: kdo je Joselito? 421 00:46:22,708 --> 00:46:25,159 Kakšna majhna zgodovina se skriva za njegovo hitro slavo? 422 00:46:25,899 --> 00:46:31,904 Na ta in druga vprašanja bo nocoj v našem studiu odgovarjala naša mala pevka. 423 00:46:32,004 --> 00:46:33,438 ~ Dober večer, Joselito. ~ Dober večer. 424 00:46:33,838 --> 00:46:37,438 Na tisoče oboževalcev čaka, da se naučijo stvari o tvojem življenju. 425 00:46:37,738 --> 00:46:41,262 ~ Povej nam, Joselito: tvoje ime na plakatu je res tvoje? ~ Da, gospod. 426 00:46:41,362 --> 00:46:45,070 ~ In ti, kje si rojen? ~ Ne vem, ker mi še nihče ni povedal. 427 00:46:45,270 --> 00:46:52,281 ~ Ne veš, kdo so tvoji starši? ~ Ne, gospod, poznam samo ime svoje matere. Na tej medalji je. 428 00:46:54,435 --> 00:46:56,435 Težko delo, kajne, Joselito? 429 00:47:01,303 --> 00:47:02,906 Moja mama se imenuje Marta. 430 00:47:03,006 --> 00:47:08,050 Lepo ime! No, Joselito, ne skrbi, vsi gledalci in upamo, da jo boš kmalu našel. In zdaj, ali zapojemo še eno pesem ali pustimo za drug dan? 431 00:47:08,450 --> 00:47:16,291 Marta! Kaj se je zgodilo? Odgovori, Marta! Kaj je to? Govori, Marta! 432 00:47:16,391 --> 00:47:20,105 Kaj je, kaj je? Povej mi, kaj? Kaj si videla, hči? 433 00:47:21,789 --> 00:47:23,789 Povejte nam! 434 00:47:35,151 --> 00:47:38,949 Dober večer, gospodje. V Madridu in skoraj v vsej Španiji je hladno. 435 00:47:39,090 --> 00:47:41,339 Opazujte položaj azorskega anticiklona ... 436 00:47:41,739 --> 00:47:44,922 ki je bil močno razširjen, dokler ni dosegel Britanskih otokov. 437 00:47:45,022 --> 00:47:47,435 Proti Španiji meče tok ledenih vetrov. 438 00:47:47,535 --> 00:47:50,030 ~ Toda kaj si videla, hči? ~ Oče, nič. 439 00:47:50,371 --> 00:47:54,871 ~ Si bolje? ~ Ja, v redu sem. Oprosti za šok, ki sem ti ga povzročil. 440 00:47:56,921 --> 00:48:07,744 ~ Kaj se je tako nenadoma zgodilo? ~ Ne znam razložiti. Odsoten sem bil nekaj dni. Naj grem v svojo sobo. Lahko greš z mano, Isabel? 441 00:48:31,578 --> 00:48:39,997 � Voda, ki teče po bregu reke,... 442 00:48:40,097 --> 00:48:47,695 � pomladne solze joka fant,... 443 00:48:47,794 --> 00:48:55,204 � fant, ki želi peti svetu ... 444 00:48:55,304 --> 00:49:03,427 � pesem, ki jo začne jokati na mostu. 445 00:49:04,621 --> 00:49:14,463 � Zakaj ne morem imeti mame kot vsi ostali? 446 00:49:14,562 --> 00:49:23,504 � Zakaj se ne morem zbuditi ob pesmi in poljubiti svojega ljubečega srca, za katerega upa? 447 00:49:23,677 --> 00:49:33,302 � Kako samotna je moja pot! Kako žalostno je moje srce! 448 00:49:33,402 --> 00:49:43,628 � Zakaj moja ljubljena mati ne posluša moje pesmi in ne sliši moje molitve? 449 00:49:44,685 --> 00:49:52,718 � Voda, ki teče po bregu reke,... 450 00:49:53,118 --> 00:50:00,805 � pomladne solze joka fant,... 451 00:50:00,905 --> 00:50:07,862 � fant, ki želi peti svetu ... 452 00:50:08,174 --> 00:50:16,774 � pesem, ki jo začne jokati na mostu. 453 00:50:17,168 --> 00:50:34,072 � Fant je jokal, fant je jokal. � 454 00:50:48,736 --> 00:50:52,265 Joselito je tukaj! 455 00:50:52,465 --> 00:50:54,095 Joselito, dragi fant! 456 00:50:54,195 --> 00:50:58,639 Boš ostal nekaj dni pri nas, kaj? 457 00:50:58,739 --> 00:51:01,500 ~ Nekega dne, danes! ~ Niti zdaj niti nikoli. 458 00:51:02,000 --> 00:51:03,852 ~ To bomo še videli. ~ V redu, gremo. 459 00:51:03,952 --> 00:51:05,523 Kaj, ga ne moremo več videti ali pozdraviti? 460 00:51:05,623 --> 00:51:09,401 Počakaj. Lucinda, pridi me jutri pogledat, ne pozabi. Zbogom, Lucinda, zbogom! 461 00:51:10,101 --> 00:51:15,810 ~ Kreten promotor! ~ Lucinda, do jutri, nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje! 462 00:51:19,400 --> 00:51:23,574 Grablje! Kakšna neprijetnost! Zakaj si rekel tej deklici, naj pride k tebi? 463 00:51:23,674 --> 00:51:27,294 Ljubim jo kot lastno sestro, ostali pa so moji prijatelji. 464 00:51:27,394 --> 00:51:29,465 Njuno prijateljstvo nam ne ustreza, lahko škodi vašemu odrskemu ugledu. 465 00:51:29,565 --> 00:51:30,530 Ni mi bilo vseeno. 466 00:51:30,630 --> 00:51:33,166 Prepovedujem ti, da jih vidiš. Vsak dan nas bodo motili. 467 00:51:33,266 --> 00:51:35,525 Če me ne pridejo pogledat, jih bom šel iskat in ti to veš. 468 00:51:35,725 --> 00:51:38,487 V redu, Joselito, o tem se bova pogovorila v hotelu. 469 00:51:49,006 --> 00:51:52,918 Pojdi spat ali pusti spati. Zakaj ne govoriš? 470 00:51:55,612 --> 00:51:57,918 ~ Daj, povej, kar ti leži na duši. ~ To so moji prijatelji izvajalci. 471 00:51:58,018 --> 00:52:01,433 ~ Spet? ~ Rekel si, da se bova pogovorila o njih, pa še nisva imela besede. 472 00:52:02,075 --> 00:52:03,754 Toda poglejmo, kaj želite storiti? 473 00:52:03,854 --> 00:52:07,534 Pomagajte Lucindi in njeni skupini. Želim jim dati denar in jim omogočiti delo z nami. To je bistvo. 474 00:52:08,334 --> 00:52:11,358 ~ Si nor? ~ Kje je denar, ki ga zaslužimo vsak dan? 475 00:52:11,458 --> 00:52:14,023 Nimamo jih, namenjeni so za stroške za začetek vaše kariere. 476 00:52:14,123 --> 00:52:17,940 Nekaj ​​jih mora biti. Časopisi pravijo, da sem umetnik, ki veliko zaračunava petje. 477 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 To je res, po moji zaslugi, ampak poglejte, kakšen stil življenja vodimo ... 478 00:52:22,220 --> 00:52:24,828 da vam povečamo postavo. Ta hotel je zelo drag. 479 00:52:24,928 --> 00:52:25,932 Hočem svoj denar! 480 00:52:26,032 --> 00:52:28,045 Z moje strani ti nič ne manjka. Za kaj ga potrebuješ? 481 00:52:28,244 --> 00:52:31,256 Rekel sem že, da nekaj dam prijateljem nastopajočim, reveži so. 482 00:52:31,456 --> 00:52:32,642 To je neke vrste neumnost! 483 00:52:32,742 --> 00:52:35,741 Dajte mi čiste račune ali pa ne bom več pel, zapustil bom vašo stran in šel z njimi. 484 00:52:35,841 --> 00:52:38,354 Človek, Joselito, ne bodi tak, bodi razumen. 485 00:52:38,654 --> 00:52:44,141 ~ Hočem svoj denar. Daj mi ga ali pa bom jokal. moj denar! moj denar! ~ Tišina, prosim, zdaj, OK! 486 00:52:44,241 --> 00:52:47,762 Ste slišali, zbudil bom cel hotel! moj denar! 487 00:52:47,862 --> 00:52:51,283 Utihni, Joselito, naredili bomo po tvoje. Obljubim, pridi, čas za spanje. 488 00:52:51,483 --> 00:52:52,875 ~ Mi ga boš dal? ~ Da. 489 00:52:53,675 --> 00:52:56,179 Poleg tega želim, da jih povabiš na jed in si bomo potem to razdelili z njimi, kajne? 490 00:52:56,279 --> 00:52:59,313 Dobro, ampak najprej spimo, OK! 491 00:53:16,077 --> 00:53:20,877 Pozni ste prišli na to prijazno pojedino in niste niti pojedli predjedi. 492 00:53:21,269 --> 00:53:25,473 Ne pozabite na ta čudovit rek, dragi kolega. 493 00:53:32,260 --> 00:53:35,117 ~ olivo? ~ Odjebi! 494 00:53:35,271 --> 00:53:38,357 Tvoja izguba. Slastne so! 495 00:53:38,579 --> 00:53:41,205 Obožujem jih s kavo. 496 00:53:41,305 --> 00:53:43,034 ~ Cigaro? ~ Ne! 497 00:53:43,134 --> 00:53:46,732 ~ Ne bo razneslo, iskreno. ~ Njegovi so boljši. 498 00:53:54,432 --> 00:54:00,100 Joselito, kaj je ta agent rekel o tem, da smo del vašega podjetja? 499 00:54:00,200 --> 00:54:06,991 Vse je popravljeno. Poleg tega vam bomo dali nekaj velikih dolarjev, da boste kupili, kar želite. In zdaj bo. 500 00:54:08,887 --> 00:54:10,887 denar? 501 00:54:12,003 --> 00:54:15,943 ~ Kaj se mudi? Lahko bi počakal. ~ Ti si tako dražljiv! 502 00:54:16,043 --> 00:54:16,916 Spet žalitve? 503 00:54:17,016 --> 00:54:20,254 Nič osebnega, klenil sem oljke. poglej! 504 00:54:27,376 --> 00:54:28,629 Vsak vzemite enega. 505 00:54:28,729 --> 00:54:34,654 Hvala, Joselito, v imenu vseh nas, za tvojo velikodušnost, ki osvetljuje tvoje dobro srce. Dolžni smo vam. 506 00:54:35,412 --> 00:54:38,312 Zdaj bodo vsi prijatelji. Eh kolega? 507 00:54:38,438 --> 00:54:40,838 Zdaj deli vesel obraz, stari. 508 00:54:41,059 --> 00:54:43,336 Poslušajmo tvojo pesem, Joselito, ki si je nestrpen. 509 00:54:43,936 --> 00:54:46,888 ~ Da, gospod. ~ Nadaljuj, oddaj, kakor hočeš. ~ Da, gospod. 510 00:54:47,310 --> 00:54:50,928 ~ Najprej tebi, Lucinda. ~ Vidiš? 511 00:54:55,932 --> 00:55:00,755 � Imam majhno ladjico, izdelano iz rjavega papirja ... 512 00:55:00,855 --> 00:55:05,348 � in majhen majhen robček je njegovo jadro. 513 00:55:05,748 --> 00:55:10,453 � Ko je moja žalost osamljena, pluje z njo. 514 00:55:10,553 --> 00:55:19,784 � Valovi mi zavidajo, da ga imam, beli valovi, in iz papirja je zgrajen. 515 00:55:20,121 --> 00:55:24,992 � Vodne luže se igrajo kot oceani ... 516 00:55:25,092 --> 00:55:29,671 � in moja jadrnica je moja pesem ... 517 00:55:29,771 --> 00:55:34,081 � ki odnese skrito kot slepi potnik... 518 00:55:34,485 --> 00:55:39,351 � mala ognjena vrtnica, ki sem jo nosil kot srce,... 519 00:55:39,451 --> 00:55:44,689 � majhna ognjena vrtnica, ki sem jo nosil kot svoje srce. � 520 00:55:44,789 --> 00:55:46,659 Prijatelj, ol�, ol�! 521 00:55:47,081 --> 00:55:51,327 � V majhnem kotičku na obali ... 522 00:55:51,427 --> 00:55:56,002 � moj majhen čoln je izgubil kobilico. 523 00:55:56,102 --> 00:56:01,053 � Ubogi čoln mi je ušel iz roke! 524 00:56:01,152 --> 00:56:09,776 � Odšla je v lovu za zvezdo, belo zvezdo, in se je potopila. 525 00:56:10,462 --> 00:56:15,263 � Vodne luže se igrajo kot oceani ... 526 00:56:15,363 --> 00:56:19,860 ~ � in moja jadrnica je moja pesem... � ~ Hvala, fant! 527 00:56:19,960 --> 00:56:24,454 � ki odnese skrito kot slepi potnik... 528 00:56:24,752 --> 00:56:29,679 � mala ognjena vrtnica, ki sem jo nosil kot srce,... 529 00:56:29,779 --> 00:56:38,306 � majhna ognjena vrtnica, ki sem jo nosil kot svoje srce. � 530 00:56:48,641 --> 00:56:52,300 ~ Zelo smešno! ~ Kolega! 531 00:57:05,127 --> 00:57:07,393 ~ Pozdravljeni? ~ Gospod Gonz�lez, prosim. 532 00:57:07,493 --> 00:57:09,683 ~ To sem jaz. ~ Sem hči markizov iz Alv�ra. 533 00:57:10,902 --> 00:57:13,310 V veselje mi je, gospodična. Kako vam lahko pomagam? 534 00:57:13,410 --> 00:57:15,439 Moram govoriti s teboj. Te lahko pridem pogledat? 535 00:57:16,139 --> 00:57:18,892 Zdaj ni mogoče, gospodična, moram na vajo. Takrat me lahko vidite. 536 00:57:18,992 --> 00:57:22,194 ~ Ob kateri uri, prosim? ~ V svoji pisarni bom od desetih. 537 00:57:22,294 --> 00:57:27,090 ~ Kje je? ~ Opomba: Avenida de Jos� Antonio 70, španska agencija. 538 00:57:27,190 --> 00:57:28,824 ~ Hvala, gospod. ~ Vsekakor. ~ Adijo. 539 00:57:32,102 --> 00:57:34,102 Vstopite, prosim. 540 00:57:36,333 --> 00:57:37,767 ~ Kako ste, gospodična? ~ Dobro. 541 00:57:37,867 --> 00:57:39,601 ~ Usedite se, prosim. ~ Hvala. 542 00:57:46,879 --> 00:57:48,784 Povejte mi, kako vam lahko pomagam? 543 00:57:48,884 --> 00:57:55,586 ~ No, to je ... hotel sem govoriti s tabo o tistem fantu ... ~ O Joselitu? 544 00:57:55,986 --> 00:58:04,120 ja Sem njegova velika oboževalka in bi ga rada peljala s svojim avtom občasno na slikanje... 545 00:58:04,220 --> 00:58:06,125 Žal mi je, gospodična, ampak to ne bo mogoče,... 546 00:58:06,325 --> 00:58:08,602 otrok ima obveznosti skoraj vsako uro v dnevu. 547 00:58:08,702 --> 00:58:13,271 Vaje, snemanja, intervjuji z novinarji ... potem popoldanske in večerne funkcije. 548 00:58:13,371 --> 00:58:14,948 Saj me razumeš, kajne? 549 00:58:15,448 --> 00:58:16,664 Nekaj ​​dni pa mora imeti nekaj prostega časa. 550 00:58:16,764 --> 00:58:19,974 Ne vztrajajte, prosim, rekel sem že, da ne more biti. 551 00:58:24,554 --> 00:58:27,542 ~ Lahko? ~ Da, da. 552 00:58:27,642 --> 00:58:29,378 koliko? 553 00:58:29,478 --> 00:58:31,615 Pri bogu, gospodična, ne bodite tako! 554 00:58:31,715 --> 00:58:33,643 Ne gre za vprašanje denarja. 555 00:58:35,274 --> 00:58:37,476 Nikar ne pomisli na to. 556 00:58:38,766 --> 00:58:44,013 Seveda nikoli ni pošteno, da dama zapusti to pisarno, ne da bi bila ustrezno postrežena. 557 00:58:44,129 --> 00:58:48,729 Poglejmo ... kako bi lahko to popravili ...? 558 00:58:51,015 --> 00:58:52,813 Poglejmo... Poglejmo... Da! 559 00:58:52,903 --> 00:58:55,259 Mislim, da bi se z malo truda dalo. 560 00:58:55,359 --> 00:58:58,720 Če ste videli! Priljubljenost tega otroka me spravlja ob pamet. 561 00:59:03,745 --> 00:59:05,745 Tukaj. 562 00:59:06,153 --> 00:59:08,791 Ampak ... zakaj se izpostavljaš? 563 00:59:08,891 --> 00:59:13,523 Rekel sem ti, da ni potrebe... Ah! Zambomba! TOLIKO! 564 00:59:13,623 --> 00:59:15,051 Ga lahko zdaj vidim? 565 00:59:15,251 --> 00:59:18,600 Mislim, da. Dejstvo je, da nad tem fantom ne dominiram popolnoma. 566 00:59:18,700 --> 00:59:22,110 Ob vsaki priložnosti pobegne k prijateljem, ki mi ga želijo ukrasti. 567 00:59:22,210 --> 00:59:23,915 Nekaj ​​lopovov. Trenutno je z njimi. 568 00:59:24,015 --> 00:59:26,286 ~ Kje? ~ Precej daleč od tu. 569 00:59:26,386 --> 00:59:27,469 Ni važno, lahko dobim naslov? 570 00:59:28,069 --> 00:59:30,667 Bolje, če te vzamem, je malo posebno stanovanje. 571 00:59:30,767 --> 00:59:34,350 ~ Moj avto je spodaj. ~ Seveda greva. Po vas, gdč. 572 00:59:36,464 --> 00:59:38,657 ~ Želite nekaj, gospod? ~ Kje je mlada dama? 573 00:59:38,757 --> 00:59:40,504 Že kar nekaj časa je minilo, odkar je šla ven. 574 00:59:45,710 --> 00:59:48,386 ~ Ram�n, Ram�n! ~ Gospod? 575 00:59:48,486 --> 00:59:49,615 Mlade gospodične ni doma? 576 00:59:49,815 --> 00:59:54,307 Ne, moj lord Marqu�s, odšla je z avtom pred pol ure in ni povedala, kam gre. 577 00:59:55,011 --> 00:59:57,011 v redu 578 01:00:09,315 --> 01:00:12,718 To je njihov tabor. Vidite lahko slab okus fanta za življenje s to množico. 579 01:00:12,818 --> 01:00:14,205 Nekaj ​​jim moramo dati. 580 01:00:14,804 --> 01:00:18,187 Petsto pezet je dovolj. Daj mi ga in poskrbel bom za to. 581 01:00:19,455 --> 01:00:23,781 ~ Ali se ne bi to zdelo poceni? Kaj pa 1000? ~ To je veliko bolje! 582 01:00:30,159 --> 01:00:32,559 Sam se bom pogovoril z direktorjem skupine. 583 01:00:37,930 --> 01:00:40,198 pozdravljena Kaj vas je pripeljalo sem, kolega? 584 01:00:40,298 --> 01:00:42,065 ~ Prišla sem te pogledat. ~ Nič drugega? 585 01:00:42,518 --> 01:00:45,695 No, fanta sem prišel vzeti za nekaj časa, a ga bom takoj pripeljal nazaj. 586 01:00:45,795 --> 01:00:47,522 Dogovorili smo se, da bo z nami do prireditve. 587 01:00:47,622 --> 01:00:51,782 Ta gospa ga želi peljati s svojim avtom, da posname nekaj slik. 588 01:00:51,882 --> 01:00:53,428 ~ Dobro jutro. ~ Pozdravljeni. 589 01:00:53,928 --> 01:00:57,204 ~ Ali lahko govorim s fantom? ~ Ni druge izbire, kot da ji ugodiš, ker je zelo razvpita. 590 01:00:57,400 --> 01:01:00,694 Evo, dala mi je petsto pezet zate. Ti ga obdrži. 591 01:01:01,475 --> 01:01:03,394 Preverite, kako elegantna je ta dama! 592 01:01:03,494 --> 01:01:06,920 ~ Bah, ne zanimajo me elegantne dame. ~ Pa sem. 593 01:01:09,854 --> 01:01:11,631 ~ Pozdravljeni. ~ Pozdravljeni, šarmer, ste tudi vi umetnik? 594 01:01:11,731 --> 01:01:14,505 ~ Da, gospa, plesalka. ~ Se razumeš z Joselitom? 595 01:01:15,005 --> 01:01:17,202 ~ Ja, ker je zelo prijazen. ~ Res ga ljubiš, kajne? 596 01:01:17,302 --> 01:01:19,717 Veliko. Nekateri verjamejo, da smo kot bratje in sestre. 597 01:01:19,817 --> 01:01:24,636 ~ Nimate družine? ~ Ne, gospa, samo on in Trompetti. Kako lepa ogrlica! 598 01:01:24,736 --> 01:01:25,997 ~ Vam je všeč? ~ Da. 599 01:01:26,097 --> 01:01:28,272 ~ Dal ti ga bom. To je tvoje. ~ Ne, ne! 600 01:01:28,372 --> 01:01:31,460 ~ Ja, tvoj je! ~ Hvala, gospa, hvala! 601 01:01:31,560 --> 01:01:34,701 Poglej, Joselito, taka ogrlica! Razkazal ga bom. 602 01:01:35,625 --> 01:01:40,272 Ogrlica, ogrlica, ta gospa mi jo je dala! Zlato je, kajne? 603 01:01:40,672 --> 01:01:42,465 Tukaj, zate, mama, zate. 604 01:01:50,016 --> 01:01:53,376 ~ Živjo, Joselito. ~ Pozdravljeni. 605 01:01:53,520 --> 01:01:56,268 ~ Kaj bereš? ~ Stripi. 606 01:01:56,396 --> 01:01:59,572 ~ Kako lepo! rad bereš ~ Da. 607 01:01:59,672 --> 01:02:02,131 ~ Ali veš, zakaj sem prišel k tebi? ~ Ne 608 01:02:02,231 --> 01:02:05,094 Videl sem te sinoči, ko si pel na televiziji, potem pa še v gledališču. 609 01:02:05,694 --> 01:02:07,288 Zelo dobro pojete, ste vedeli? 610 01:02:08,771 --> 01:02:13,921 Rada bi, da se prideš slikat z mano. No, če ti gospodje dovolijo. hočeš 611 01:02:14,021 --> 01:02:16,951 ~ Da, gospa. ~ Zakaj pa ne! Kajne, Joselito? 612 01:02:17,051 --> 01:02:19,406 ~ Da. ~ Kar naprej in lepo se obnašaj. 613 01:02:19,506 --> 01:02:22,287 Vrnili se bomo čez eno uro. In hvala. 614 01:02:23,521 --> 01:02:25,390 Tudi jaz moram iti, nasvidenje, gospodje. 615 01:02:25,490 --> 01:02:29,380 Ne, ne moreš! Mogoče nas hočeš spet pretentati. 616 01:02:29,480 --> 01:02:32,520 ~ Ne, ne zaupam ti, ostal boš tukaj. ~ Kaj razmišljaš? Pusti me! 617 01:02:32,620 --> 01:02:33,618 Nikoli ti ne zaupamo. 618 01:02:33,718 --> 01:02:41,273 ~ Ostala boš tukaj, in če se otrok ne vrne ... bang! Ampak to bo pekel! ~ To je nezaslišano! 619 01:03:16,927 --> 01:03:20,927 Joselito, spomnim se tvojih besed na televiziji. 620 01:03:21,994 --> 01:03:27,012 ~ Ponovi, samo zame, da želiš najti svojo mamo. ~ Da, gospa. 621 01:03:27,112 --> 01:03:32,135 ~ Tista skrivnostna ženska z medaljo. ~ Želim jo najti, a mi pravijo, da je ne bom mogel. 622 01:03:33,959 --> 01:03:37,263 Kaj mislite, kakšna bi bila? Kako si jo predstavljate? 623 01:03:37,442 --> 01:03:40,846 Ne vem, čeprav jo včasih pogosto vidim ponoči. 624 01:03:40,985 --> 01:03:44,769 Toda ali mi jo boš pomagal najti? ali jo poznate? 625 01:03:46,297 --> 01:03:49,314 ~ Tudi moje ime je. ~ Kot moja mama? 626 01:03:49,438 --> 01:03:54,627 Da, kot tvoja mama. Tako kot ona, ki ti je nadela medaljo, ko si se rodil. 627 01:03:59,510 --> 01:04:01,510 Zakaj jočeš? 628 01:04:02,610 --> 01:04:04,610 Povej mi, zakaj solze? 629 01:04:09,417 --> 01:04:13,436 Jaz sem ti ga dal. Joselito, razumej. 630 01:04:32,625 --> 01:04:36,221 Nisem vedel, kje si. Preživel sem nekaj strašnih let. 631 01:04:36,321 --> 01:04:38,706 Ves ta čas sem bil res kot mrtev ... 632 01:04:38,806 --> 01:04:40,616 zdaj pa ni nikogar, ki bi naju ločil. 633 01:04:41,216 --> 01:04:43,121 res ne bova več narazen? Me pelješ domov? 634 01:04:43,221 --> 01:04:47,240 Ne, sin, pogosto se bova videvala, a domov te še ne peljem. 635 01:04:48,158 --> 01:04:52,106 Tvoj dedek ne ve, da obstajaš, in če mu kdaj povemo, je lahko gnus usoden. 636 01:04:52,206 --> 01:04:53,860 Ampak on je moj dedek, bo navdušen. 637 01:04:53,960 --> 01:04:57,778 Seveda, sin, ampak ne bi se smel predstaviti nenadoma. 638 01:04:58,207 --> 01:05:00,807 Vidiš, nekaj je, česar ne razumeš. 639 01:05:00,904 --> 01:05:06,120 Zaupaj v Boga, medtem pa bodi tiho, nihče ne more vedeti naše skrivnosti. 640 01:05:12,764 --> 01:05:14,764 Avto, avto prihaja! 641 01:05:18,132 --> 01:05:20,132 Pa smo prišli nazaj. 642 01:05:20,334 --> 01:05:21,784 Kaj je narobe, ali nisi vesel? 643 01:05:21,884 --> 01:05:24,040 Da, ampak rad bi, da me ima dedek rad. 644 01:05:24,440 --> 01:05:26,042 Pripravila bom, da te vzljubi, boš videla. 645 01:05:26,142 --> 01:05:29,315 ~ Kdaj se spet vidimo? ~ Vsak dan te bom prišel obiskat. 646 01:05:37,652 --> 01:05:39,652 Adijo. 647 01:05:47,468 --> 01:05:49,328 Tukaj si pustil jakno. 648 01:05:49,428 --> 01:05:51,654 Ste v redu? Ti je ta gospa kaj naredila? 649 01:05:51,754 --> 01:05:53,991 ~ Zakaj si bil tako dolg? ~ Kje si bil, fant? 650 01:05:54,091 --> 01:05:55,584 ~ Poglej, kaj se je zgodilo, da si jokal? ~ Ste se imeli lepo? 651 01:05:55,684 --> 01:05:58,225 ~ Kaj mu je mlada dama morda imela povedati? ~ Nič, nič mi ni povedala. 652 01:05:58,425 --> 01:05:59,951 Mogoče je le utrujen. Pridi, gremo. 653 01:06:00,651 --> 01:06:07,792 ne! Dogovor je bil, da ga pravočasno pripeljem v gledališče, časa pa je še dovolj! 654 01:06:07,892 --> 01:06:09,422 ~ Seveda, ampak... ~ Nič več ni za povedati. 655 01:06:09,522 --> 01:06:15,960 Saj veste: otrok bo zagotovo nekoč ostal pri nas, razen če bomo del vaše skupine. 656 01:06:16,060 --> 01:06:20,846 Lahko žvižgaš za to. Zbogom vsem in hvala za ta čudovit trenutek. 657 01:06:21,495 --> 01:06:25,297 Zdaj resno govorim. Če ne pripelješ fanta, ne morem pomagati. 658 01:06:25,336 --> 01:06:27,436 Kar naprej, prihajamo k vam! Boom! 659 01:06:35,482 --> 01:06:38,505 Joselito, presrečen sem, da te vidim takšnega. kaj se dogaja 660 01:06:38,605 --> 01:06:42,237 ~ Nič. ~ Ja, ja, nekaj je narobe. povej mi 661 01:06:43,274 --> 01:06:46,858 ~ No, res ti lahko povem, saj ne boš povedal nikomur, kajne? ~ Ne bom. 662 01:06:46,958 --> 01:06:48,849 ~ Tista gospa v avtu je moja mama. ~ Tvoja mati? 663 01:06:49,049 --> 01:06:54,740 ~ Ja, mi je rekla, vendar me ne more peljati domov, ker me moj dedek noče. ~ In zakaj te noče? ~ Ne vem. 664 01:06:55,140 --> 01:06:56,800 Torej, kaj boš naredil? 665 01:06:56,900 --> 01:07:00,637 Kako naj vem? Moja mama je zelo žalostna, ker je drugi moški šef v hiši. 666 01:07:00,737 --> 01:07:03,859 ~ Drugi tip? ~ Moj dedek. In on je tudi Marqu�s, in vse to ... 667 01:07:03,959 --> 01:07:05,628 ~ Marqu�s? ~ Da. Kakšna zmešnjava, kajne? 668 01:07:05,728 --> 01:07:07,319 Veš kaj moraš narediti? Pojdi ga pogledat sam. 669 01:07:07,519 --> 01:07:09,322 ~ Jaz? ~ Ne da bi tvoja mama vedela. 670 01:07:09,522 --> 01:07:12,615 V zelo lepi knjigi, ki jo ima Isma�l, se je zgodilo isto in vse se je dobro izšlo. 671 01:07:12,715 --> 01:07:14,118 ~ Res? ~ Daj no, veš kje živi? 672 01:07:14,818 --> 01:07:16,648 Seveda, ampak ne bodo nas izpustili. 673 01:07:16,748 --> 01:07:20,502 ~ Zbežali bomo. Otrok knjige bi tudi pobegnil. ~ Dobro. 674 01:07:21,002 --> 01:07:24,947 ~ Dobil bom Ishmaelovo knjigo. Ti pojdi, jaz grem ponj. ~ OK. 675 01:07:34,035 --> 01:07:35,756 ~ Ja, halo? ~ Je dom markizov Alv�rskih? 676 01:07:36,156 --> 01:07:38,696 ~ Ja, je. ~ Gospodična Marta? 677 01:07:38,796 --> 01:07:40,446 To sem jaz. kaj hočeš 678 01:07:40,546 --> 01:07:45,592 Jaz sem njegov agent. Se spomniš? Zelo sem zaskrbljen, čas je prireditve in Joselito še ni prišel. 679 01:07:45,692 --> 01:07:48,640 ~ Kaj? ~ Mislim, da še ni prišel, sem mislila, da bo s tabo. 680 01:07:49,912 --> 01:07:53,659 Ali ne bi mogel biti s prijatelji ali s kom iz družbe? 681 01:07:53,759 --> 01:08:00,204 Ne, nastopajoči so tukaj. Danes popoldne je izginil in o njem ne vedo ničesar. Zato so prišli. 682 01:08:01,123 --> 01:08:05,287 ~ No, reci jim, naj počakajo. Sem na poti. ~ Se kaj dogaja? 683 01:08:05,327 --> 01:08:07,629 Ne, nič, oče. 684 01:08:08,519 --> 01:08:10,519 Oprostite, oditi moram. 685 01:08:11,931 --> 01:08:13,748 Ne bom zamudil. 686 01:08:13,848 --> 01:08:15,665 Zbogom, hči. 687 01:08:21,528 --> 01:08:24,930 Prosim, počakaj me v knjižnici in reci Isabel, naj pride dol. 688 01:08:36,590 --> 01:08:38,590 Marqu�s te želi videti. 689 01:08:46,274 --> 01:08:48,215 Ste me poklicali, moj gospod Marqu�s? 690 01:08:48,315 --> 01:08:50,257 Pridi, vstopi. 691 01:08:52,359 --> 01:08:55,901 usedi se usedi se 692 01:08:58,472 --> 01:09:01,533 Povej mi, Isabella, kako dolgo si že del tega doma? 693 01:09:01,633 --> 01:09:03,590 Mnogo let, gospod, sem že izgubil štetje. 694 01:09:04,147 --> 01:09:05,883 In mlada gospodična vam je zelo všeč, kajne? 695 01:09:05,983 --> 01:09:07,276 Seveda sem spremljala njen porod. 696 01:09:07,377 --> 01:09:11,238 In odkar je gospa Marquesa umrla, imam gospodično Marto kot hčerko. 697 01:09:11,538 --> 01:09:15,040 vem Bil si bolj njen zaupnik kot služkinja ... 698 01:09:15,158 --> 01:09:18,351 zato sem prepričan, da mi boš povedal vse, kar veš o njej. 699 01:09:18,751 --> 01:09:24,069 Brez panike, ženska, ne mislim posegati v nič, kar bi lahko škodovalo moji hčerki. 700 01:09:24,269 --> 01:09:28,493 Nasprotno, če mi poveš vso resnico, ji lahko narediš veliko dobrega. 701 01:09:28,648 --> 01:09:33,276 Povejte mi, ali se vam ne zdi malo čudna, še posebej zadnjih nekaj dni, gospodična? 702 01:09:33,376 --> 01:09:35,303 Ne, gospod, nisem opazil nič čudnega. 703 01:09:36,001 --> 01:09:38,588 Ali je nisi videl oditi ven, ne da bi vedel kam, ... 704 01:09:38,688 --> 01:09:42,454 njena stalna zaskrbljenost, njen odnos do določenih stvari? 705 01:09:42,855 --> 01:09:44,638 Ne, gospod. 706 01:09:45,535 --> 01:09:50,220 V redu. Hvala. Lahko greš. 707 01:09:56,397 --> 01:09:57,682 gremo 708 01:09:57,782 --> 01:10:00,196 V dobro zmešnjavo si me spravil. Poglejmo, kaj se bo zgodilo naprej v romanu. 709 01:10:00,296 --> 01:10:03,956 No, takoj ko ga zagledaš, moraš reči: dedek! In začel bo jokati. prav? 710 01:10:04,156 --> 01:10:06,083 Ja, tukaj na koncu je, vidiš? 711 01:10:06,129 --> 01:10:09,908 ~ Strah me je. Nekako drzen fant mora biti! ~ Daj no, premakni se. 712 01:10:23,901 --> 01:10:26,334 ~ Gospod, nekateri otroci sprašujejo po vas. ~ Nekaj ​​otrok? 713 01:10:26,734 --> 01:10:28,881 Da, rekel sem, da ne prejemaš, vendar vztrajajo. 714 01:10:29,382 --> 01:10:31,680 ~ Pojdi dol in poglej, kaj hočejo. ~ Seveda. 715 01:10:35,258 --> 01:10:37,258 Nekaj ​​dedka imaš! 716 01:10:37,902 --> 01:10:40,702 ~ Vau, kakšen lonec! ~ Kako lepe risbe! 717 01:10:42,181 --> 01:10:45,234 ~ Vau, če bi se zlomil ... ~ To bi moralo biti veliko vredno, kajne? 718 01:10:45,434 --> 01:10:48,165 veš kaj Vsaj sto pezet. 719 01:10:49,261 --> 01:10:51,261 Tukaj prihaja. Kar naprej, drzni si! 720 01:10:54,659 --> 01:10:56,868 zdravo kaj hočeš 721 01:10:56,991 --> 01:10:58,448 dedek! 722 01:10:58,548 --> 01:11:00,605 otrok! Kakšno pomanjkanje spoštovanja je to? 723 01:11:01,029 --> 01:11:02,526 Oprostite mu, gospod Marqu�s. 724 01:11:02,626 --> 01:11:05,717 Jaz nisem Marqu�s, sem njegov sodni izvršitelj. Povej mi, kaj hočeš? 725 01:11:05,817 --> 01:11:07,817 ~ Ne moremo vam povedati. ~ Je tako? 726 01:11:07,917 --> 01:11:09,913 ~ Ne, gospod. ~ Mogoče bi ti lahko pomagal. 727 01:11:10,114 --> 01:11:12,810 ~ Ne prosimo za pomoč. ~ Smo umetniki, veš? 728 01:11:12,910 --> 01:11:13,980 Umetniki? 729 01:11:14,080 --> 01:11:16,776 Da, gospod, in radi bi videli Marqujeve. To je zelo pomembno. 730 01:11:16,876 --> 01:11:21,658 OK, povedal mu bom. Počakajte trenutek. Bomo videli, če te bo sprejel. 731 01:11:26,886 --> 01:11:29,230 Ne vem, če si bom še enkrat upal reči "dedek". 732 01:11:29,330 --> 01:11:30,583 Moraš biti pogumen, Joselito. 733 01:11:30,683 --> 01:11:32,274 Kaj pa, če to rečem in je še vedno napačen človek? 734 01:11:32,375 --> 01:11:34,030 ~ Najprej morate vprašati. ~ Če je moj dedek? 735 01:11:34,130 --> 01:11:37,062 ~ Ne, če je Marqu�s. ~ Oh, v redu. 736 01:11:38,624 --> 01:11:43,163 ~ Kaj hočejo? ~ Želijo te videti. Pravijo, da so umetniki. ~ Umetniki? 737 01:11:52,994 --> 01:11:56,273 ~ Tisti, ki prihaja dol, mora biti tvoj dedek. ~ Ne upam, grem. 738 01:11:56,373 --> 01:11:58,265 Ne, človek, ne, počakaj, jaz govorim. 739 01:12:02,017 --> 01:12:05,016 ~ Si vprašal po meni? ~ Da, gospod. 740 01:12:05,116 --> 01:12:06,777 Kje sem videl ta obraz? 741 01:12:07,234 --> 01:12:09,610 Ste vi dedek ... Lord Marqu�s? 742 01:12:09,710 --> 01:12:12,008 sem. kaj hočeš 743 01:12:12,265 --> 01:12:15,904 ~ Moje ime je Joselito, to pa je Lucinda. ~ Jaz sem Lucinda. 744 01:12:16,004 --> 01:12:18,600 Zelo lepa imena. In kaj drugega? 745 01:12:18,982 --> 01:12:21,975 Predvidevam, da se nisi oglasil samo zato, da bi mi povedal svoja imena. 746 01:12:22,075 --> 01:12:24,621 ~ Povej mu, Joselito. ~ Daj no, govori. 747 01:12:24,721 --> 01:12:27,565 In poskušajte biti bolj spoštljivi. Klical me je dedek. 748 01:12:27,665 --> 01:12:29,723 Ah, res? To je srčkano! 749 01:12:30,123 --> 01:12:31,732 Mislil sem, da si on ti. 750 01:12:32,132 --> 01:12:33,804 Sveto sranje! 751 01:12:34,995 --> 01:12:36,995 Mora biti moja hči. 752 01:12:38,616 --> 01:12:40,616 Eno minuto. 753 01:12:45,770 --> 01:12:47,770 Daj no, ne vidi naju. 754 01:12:50,909 --> 01:12:52,909 Dober dan, gospodična Marta. 755 01:12:57,478 --> 01:13:00,226 ~ Živjo, oče. ~ Pozdravljena, hči. kje si bil 756 01:13:00,326 --> 01:13:03,654 ~ Šel sem na sprehod. ~ Na čuden način ste šli, ne da bi karkoli rekli. 757 01:13:04,254 --> 01:13:06,458 Ti kaj, Marta? Vidim, da te že nekaj dni skrbi nekaj.. 758 01:13:06,558 --> 01:13:07,741 Nič ni. 759 01:13:07,841 --> 01:13:12,281 Marta, dobro te poznam in vem, da se nekaj dogaja. si bolan 760 01:13:13,086 --> 01:13:18,797 Ne, ne, popolnoma sem v redu, oče. Iskreno povedano. oprosti. 761 01:13:31,450 --> 01:13:33,750 Kaj delaš tam? Se lahko naučim, kar želite? 762 01:13:34,648 --> 01:13:35,817 nič. 763 01:13:35,917 --> 01:13:39,400 Kako je lahko nič? Verjetno ste prišli zaradi nečesa. Zakaj si se skrival? 764 01:13:39,500 --> 01:13:41,196 Nismo želeli, da nas gospa vidi. 765 01:13:41,396 --> 01:13:42,668 ~ Moja hči? ~ Da, gospod. 766 01:13:42,768 --> 01:13:45,628 ~ Toda ali te pozna? ~ Da, gospod, še posebej njega. 767 01:13:46,639 --> 01:13:48,639 Sledi mi. 768 01:13:49,063 --> 01:13:53,820 ~ Bomo. ~ Daj no. Izvolite. 769 01:13:53,920 --> 01:13:55,866 pridi no 770 01:13:59,049 --> 01:14:02,812 Rekli ste, da vas moja hči pozna. Povej mi od kod. 771 01:14:04,349 --> 01:14:09,749 ~ Da, gospod, ona ... ~ Daj no, ne ustavi se. 772 01:14:10,814 --> 01:14:13,314 ~ Ona je ... ~ Pojdi. 773 01:14:14,236 --> 01:14:16,130 Ona je moja mama. 774 01:14:16,230 --> 01:14:17,536 kaj si rekel 775 01:14:17,636 --> 01:14:19,849 Res je, gospod. Prišla ga je pogledat. 776 01:14:34,129 --> 01:14:36,129 Torej to je to! 777 01:14:37,522 --> 01:14:39,522 Moj vnuk...! 778 01:14:39,854 --> 01:14:41,183 Torej si moj vnuk? 779 01:14:41,283 --> 01:14:42,742 Da, gospod, ampak nisem jaz kriv. 780 01:14:42,842 --> 01:14:44,795 imaš prav Kdo je tvoj oče? 781 01:14:44,995 --> 01:14:48,020 Nikoli ga nisem srečal. Moja mama pravi, da je umrl v nesreči. 782 01:14:48,167 --> 01:14:50,869 No, ti nisi oseba, s katero bi se moral pogovarjati o tem. 783 01:14:51,551 --> 01:14:53,270 Mojemu sodnemu izvršitelju ste rekli, da ste umetniki. 784 01:14:53,370 --> 01:14:54,414 Da, gospod, iz cirkusa. 785 01:14:54,514 --> 01:14:57,405 ~ Akrobati? ~ Ne on, on že dela v gledališčih. 786 01:14:57,717 --> 01:15:00,672 Ste zato prišli k meni? Zavohal si denar, kajne? 787 01:15:00,772 --> 01:15:03,134 Ne, gospod, zaslužim vse, kar potrebujem, in še več. 788 01:15:04,172 --> 01:15:06,472 Ponos Alv�rja. 789 01:15:07,533 --> 01:15:09,533 Pridi, pridi. 790 01:15:13,363 --> 01:15:17,645 Potem mi povej, zakaj si tukaj. Poslušajmo. 791 01:15:17,802 --> 01:15:21,602 Moja mama pravi, da me ne moreš imeti rad... 792 01:15:21,764 --> 01:15:24,486 ampak prišel sem te prosit. 793 01:15:24,886 --> 01:15:25,697 Nič več? 794 01:15:25,797 --> 01:15:30,084 Zelo je žalostna, gospod. Povej ji, da me boš ljubil, tudi če je laž. 795 01:15:30,700 --> 01:15:33,698 Lahko grem brez dedka, ampak moja mama ... 796 01:15:34,003 --> 01:15:39,500 moja mama bi tako jokala, če bi vedela, da sem prišel k tebi in če si še vedno jezen name. 797 01:15:39,545 --> 01:15:41,845 Dovolj, sin moj! 798 01:15:43,643 --> 01:15:46,950 ~ Alv�r si od glave do pete. ~ Oprostite? 799 01:15:47,050 --> 01:15:48,869 Brez veze, razumem. 800 01:15:54,303 --> 01:15:56,114 ~ Alfredo. ~ Moj lord Marqu�s. 801 01:15:56,214 --> 01:16:01,346 Poslušaj me: moji hčerki niti besede o tem obisku. Isabel naj pride sem. 802 01:16:01,446 --> 01:16:03,337 ~ In nič več obiskovalcev. ~ Zelo dobro, gospod. 803 01:16:03,437 --> 01:16:06,617 ~ Oh, tudi nič več prisluškovanja. ~ Gospod! 804 01:16:09,974 --> 01:16:11,642 Strinjali smo se, da ste umetniki, kajne? 805 01:16:11,742 --> 01:16:13,412 ~ Da, gospod, pojem. ~ In plešem. 806 01:16:13,512 --> 01:16:15,098 ~ Kako ti je spet ime? ~ Joselito. 807 01:16:15,798 --> 01:16:20,026 Ah, seveda! Zdaj se spomnim, videl sem te na televiziji. 808 01:16:20,460 --> 01:16:22,945 ~ Ona je tvoja punca, kajne? ~ Da, gospod. 809 01:16:23,045 --> 01:16:24,823 Pridi sem, sedi. 810 01:16:26,087 --> 01:16:30,007 Dobro. Objemi me! 811 01:16:38,648 --> 01:16:40,648 Ste me poklicali, vaše lordstvo? 812 01:16:41,638 --> 01:16:43,638 Isabel, vstopi, vstopi. 813 01:16:44,364 --> 01:16:46,864 Verjamem, da boste poznali ta obraz? 814 01:16:47,664 --> 01:16:49,030 Ker ste že omenili, gospod ... 815 01:16:49,130 --> 01:16:51,692 Vključite svoj spomin. 816 01:16:52,853 --> 01:16:55,055 Moral bi poznati njegovega očeta. 817 01:16:55,968 --> 01:16:58,068 Da, gospod Marqu�s. 818 01:17:07,884 --> 01:17:11,823 Ne pozabi nikogar. Želim, da so vsi naši prijatelji tisto noč tukaj. 819 01:17:11,923 --> 01:17:13,004 Prav, očka. 820 01:17:13,104 --> 01:17:17,208 Moje letošnje darilo bo nekoliko izjemno. Kajne, Isabella? 821 01:17:17,608 --> 01:17:18,584 Ja, gospod. 822 01:17:18,684 --> 01:17:19,888 Ampak je že videla? 823 01:17:20,288 --> 01:17:21,837 Seveda! 824 01:17:21,937 --> 01:17:25,912 To je veliko presenečenje, ki sem ga rezerviral za tvoj rojstni dan in upam, da boš zadovoljen z njim. 825 01:17:26,012 --> 01:17:27,670 Oh, hvala, očka! 826 01:17:38,148 --> 01:17:41,548 Dame in gospodje, dober večer. 827 01:17:41,986 --> 01:17:46,458 Skromen cirkus, ki ga je njegova ekscelenca njegovo gospodstvo markiz Alv�r... 828 01:17:46,558 --> 01:17:50,267 je pripeljal sem na to najuglednejšo zabavo... 829 01:17:50,667 --> 01:17:54,703 je predstavljen v vaše veselje in upa, da si bo prislužil vaš aplavz. 830 01:17:54,756 --> 01:17:58,456 Najprej gospa Litzka. 831 01:18:03,625 --> 01:18:07,923 Super klovna brata Pellottini. 832 01:18:12,618 --> 01:18:18,518 Marlins, slavni plesalci trapeza in akrobatike. 833 01:18:22,731 --> 01:18:27,131 Mednarodno znani duet flamenka,... 834 01:18:31,830 --> 01:18:36,334 Lucinda, čudežna umetnica madžarskega Pusta. 835 01:18:47,326 --> 01:18:51,226 In končno, najbolj ljubljeni od vseh nas,... 836 01:18:51,417 --> 01:18:56,417 že svetovno znana, Joselito. 837 01:19:18,047 --> 01:19:20,847 ~ Gremo! ~ Dajmo, tiho, gospodje! 838 01:19:21,821 --> 01:19:27,019 Brata Pellottini delata z velikim veseljem. 839 01:19:27,050 --> 01:19:28,516 Moj brat ne dela. 840 01:19:28,616 --> 01:19:29,732 ne delaš? Zakaj ne? 841 01:19:29,832 --> 01:19:31,175 Ker mu je ime nedelja! 842 01:19:31,275 --> 01:19:32,497 Imenuje se nedelja...pa kaj? 843 01:19:32,597 --> 01:19:35,330 A ker je v Španiji nedelja praznik, ne dela. 844 01:19:41,310 --> 01:19:43,610 Ampak Marta, zakaj si odšla? 845 01:19:44,123 --> 01:19:46,399 Pojdi z mano, greva. 846 01:19:49,523 --> 01:19:53,523 Očka, zakaj si pripeljal tega otroka? 847 01:19:55,246 --> 01:19:57,488 Nikoli nisem rekel ničesar, ampak on... 848 01:19:57,588 --> 01:20:00,723 Ne, ne povej mi. Nisi dočakal konca zabave. 849 01:20:01,323 --> 01:20:04,317 Kakorkoli že, tvoje rojstnodnevno darilo je tukaj. 850 01:20:09,475 --> 01:20:14,984 Tukaj imaš. Tvoj sin Marta, ki bo odslej tudi moj vnuk v očeh vseh. 851 01:20:27,284 --> 01:20:31,118 Hvala, očka! Kako ste dobri! 852 01:20:31,908 --> 01:20:34,308 Oprosti mi za vse, kar sem naredil, da ti povzročim trpljenje. 853 01:20:34,466 --> 01:20:37,366 Morala bi biti bolj odkrita z mano, hči. 854 01:20:44,120 --> 01:20:46,622 Očka, si v redu? 855 01:20:47,095 --> 01:20:49,095 Kaj je narobe, oče? 856 01:20:50,518 --> 01:20:54,218 Nič, hči, to so čustva. 857 01:20:54,366 --> 01:20:59,666 � Peti in hoditi naprej bo moja usoda za vedno, ... 858 01:21:01,536 --> 01:21:07,240 � vedno iščem svoj cilj. 859 01:21:08,495 --> 01:21:13,595 � V svojem življenju srečnega in revnega potepuha ... 860 01:21:14,747 --> 01:21:20,647 � za ciganskega otroka potepanju ni konca. 861 01:21:21,562 --> 01:21:27,362 � Na poti išče materino ljubezen ... 862 01:21:28,144 --> 01:21:34,742 � in pomaga mu videti je zvok violine. 863 01:21:37,462 --> 01:21:44,560 � Ko sem spal ... 864 01:21:45,134 --> 01:21:49,031 � in to sem sanjal na letu... 865 01:21:49,131 --> 01:21:57,152 � Vzpenjal sem se po neki poti in nenadoma sem se znašel pred nebeškimi vrati. 866 01:21:57,552 --> 01:22:01,576 � Z neba govorice ... 867 01:22:01,754 --> 01:22:05,579 Prišlo je � pesmi ... 868 01:22:06,079 --> 01:22:14,308 � in ljubezenska uspavanka je uspavala bolečino v mojih prsih. 869 01:22:34,184 --> 01:22:42,248 � Z neba govorice ... 870 01:22:42,348 --> 01:22:46,038 Prišlo je � pesmi ... 871 01:22:46,138 --> 01:22:54,559 � in ljubezenska uspavanka je uspavala bolečino v mojih prsih. 872 01:22:59,060 --> 01:23:12,860 � in ljubezenska uspavanka je uspavala bolečino v mojih prsih. �